Milyen módon szerkeszthető egy két- vagy többnyelvű szerződés, hogy ne legyen ellentmondás? - Ugyvedek-hu.com
Kedvencek
  • Főoldal
  • Kérdések
  • Milyen módon szerkeszthető egy két- vagy többnyelvű szerződés, hogy ne legyen ellentmondás?

Milyen módon szerkeszthető egy két- vagy többnyelvű szerződés, hogy ne legyen ellentmondás?

Nincs válasz

Kérdés

0
0
17

31.10.2024

Szükséges egy ‘elsőbbségi’ nyelvi verziót kijelölni?

Odgovor na pitanje
03.11.2024
A válasz dátuma: 03.11.2024

Két- vagy többnyelvű szerződésnél javasolt mindkét (vagy több) nyelven tartalmilag ugyanazt leírni, cikkelyenként egymás mellett vagy külön fejezetekben. Ajánlott egy záradékban megjelölni, hogy ha ellentmondás van, melyik szöveg élvez elsőbbséget. Így elkerülhető a félreértelmezés, mert a felek tudják, melyik verzió a 'hiteles'. Magyarországon, ha esetleg bíróság előtt kell érvényesíteni, a magyar nyelvű változat hasznosabb, de a felek megegyezhetnek egy másik nyelv elsőbbségében is, ha mindketten abban a nyelvben készítették a teljes, azonos tartalmú szöveget.

Válassza ki az alábbi várost, hogy eljusson az ügyvédekhez ebben a témában.:

Hasonló kérdések

Összes megjelenítése

Hogyan érdemes elkezdeni egy szerződés kidolgozását?

Nincs válasz
20.12.2024
Gyakran felmerül a kérdés, hogy még mielőtt a szerződés írásos formába kerül, milyen előkészítő lépéseket tegyünk. Például szükséges-e vázlatot készíteni, jogszabályokat áttanulmányozni, vagy előzetes konzultációkat folytatni a másik féllel? Arra is kíváncsi vagyok, milyen módszerekkel lehet biztosítani, hogy minden releváns szempont bekerüljön a megállapodásba, és ne maradjon ki semmilyen lényeges rendelkezés.
Tovább olvasás
0
0
14
Összes megjelenítése