Kötelező-e magyar nyelven elkészíteni a szerződést Magyarországon, vagy lehet idegen nyelven is? - Ugyvedek-hu.com
Kedvencek
  • Főoldal
  • Kérdések
  • Kötelező-e magyar nyelven elkészíteni a szerződést Magyarországon, vagy lehet idegen nyelven is?

Kötelező-e magyar nyelven elkészíteni a szerződést Magyarországon, vagy lehet idegen nyelven is?

Nincs válasz

Kérdés

0
0
24

02.01.2025

Ha idegen nyelven írjuk, érvényes?

Odgovor na pitanje
06.01.2025
A válasz dátuma: 06.01.2025

A magyar törvények nem követelik meg kötelezően, hogy a polgári szerződések magyar nyelven készüljenek (kivéve egyes hatósági eljárásokat). A felek bármilyen nyelvet használhatnak, ez is része a szerződési szabadságnak. Ha azonban vita adódik, a magyar bíróság hivatalos nyelve a magyar, így valószínűleg fordítást kell készíttetni. Célszerű többnyelvű verziót készíteni, rögzítve, hogy mely nyelvi változat élvez elsőbbséget ellentmondás esetén. Ha fogyasztó az egyik fél, ajánlott a fogyasztó számára érthető nyelven írt szöveg, különben tisztességtelen feltétel gyanúja merülhet fel.

Válassza ki az alábbi várost, hogy eljusson az ügyvédekhez ebben a témában.:

Hasonló kérdések

Összes megjelenítése

Szerződésem titoktartási kikötése meddig kötelez engem a lejárat után?

1 Válasz
06.06.2026
Egy megbízási szerződésem tartalmazott egy titoktartási kikötést, amely szerint a megbízás során megismert bizalmas információkat nem oszthatom meg harmadik féllel, de a szerződés már lejárt, és most nem tudom pontosan, hogy ez a kötelezettség meddig marad érvényben, ha a szerződés nem határozza meg pontosan az időtartamot. Szeretném tudni, hogy egy ilyen, időbeli korlátozás nélküli titoktartási kikötés örökre kötelez-e engem, vagy van valamilyen ésszerű határ, ameddig ez érvényesíthető.
Tovább olvasás
0
0
9

Bérleti szerződésemben nem egyértelmű a felmondási idő, hogyan értelmezzem ezt?

1 Válasz
27.06.2026
Aláírtam egy lakásbérleti szerződést, de most, hogy fel szeretném mondani, rájöttem, hogy a felmondási időre vonatkozó rész pontatlanul van megfogalmazva, és kétféleképpen is értelmezhető, ami miatt nem tudom biztosan, mennyi idővel korábban kell jeleznem a felmondási szándékomat. Szeretném tudni, hogy egy ilyen kétértelmű szerződéses rendelkezést hogyan kell értelmezni jogilag, és hogy melyik fél javára billen a mérleg egy esetleges vitában.
Tovább olvasás
0
0
11

Vállalkozói szerződést kötnék, milyen kikötéseket érdemes beletenni?

1 Válasz
28.07.2026
Egyéni vállalkozóként egy nagyobb megbízást kaptam egy cégtől, akikkel most készülünk megkötni a vállalkozási szerződést, de mivel eddig csak kisebb megbízásaim voltak szóbeli megállapodás alapján, nem tudom pontosan, milyen kikötéseket érdemes belefoglalni a szerződésbe a magam védelme érdekében. Szeretném tudni, hogy milyen elemeket tartalmazzon mindenképp egy ilyen szerződés, például a fizetési feltételek, a teljesítési határidők vagy a felelősségkorlátozás terén.
Tovább olvasás
0
0
6

Hogyan készíthető el egy jól tagolt és átlátható szerződés?

Nincs válasz
01.12.2024
Ha túl sok információt zsúfolok egy dokumentumba, az káoszhoz vezethet. Gondolkodom címsorok, pontok, aláfejezetek alkalmazásán, de nem tudom, mi az optimális szerkezet, és milyen szempontokat érdemes különválasztani. Mit tanácsolnak a profik?
0
0
20
Összes megjelenítése