Milyen módon szerkeszthető egy két- vagy többnyelvű szerződés, hogy ne legyen ellentmondás?
- 31.10.2024
Nincs válasz
Szükséges egy 'elsőbbségi' nyelvi verziót kijelölni?
Ez kizárja a bíróságot?
Meg lehet állapodni alternatív vitarendezésben (mediáció, békéltető testület), vagy abban, hogy bizonyos próbálkozásokat tesznek egyeztetésre. De a Ptk. ellentétes lenne, ha teljesen kizárnák a jogi utat, hiszen a polgári alapjog a bírósághoz fordulás. A felek korlátozhatják, hogy csak a mediáció kimerítése után mennek bíróságra, de teljesen lemondani a perhez való jogról általában jogsértő. Az ilyen kikötést a bíróság semmisnek nyilváníthatja, ha gyakorlatilag elveszi a másik fél jogos perindítási lehetőségét. Az viszont elfogadható, ha a felek tartalmaznak egy kötelező mediációs záradékot, de végül bíróságra is lehet menni, ha a mediáció sikertelen.