Hozzászólások ehhez: Milyen módon szerkeszthető egy két- vagy többnyelvű szerződés, hogy ne legyen ellentmondás? https://ugyvedek-hu.com/questions/milyen-modon-szerkesztheto-egy-ket-vagy-tobbnyelvu-szerzodes-hogy-ne-legyen-ellentmondas/ Ügyvéd kereső szolgáltatás Sun, 03 Nov 2024 01:07:23 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Szerző: Odgovor na pitanje https://ugyvedek-hu.com/questions/milyen-modon-szerkesztheto-egy-ket-vagy-tobbnyelvu-szerzodes-hogy-ne-legyen-ellentmondas/#comment-1674 Sun, 03 Nov 2024 01:07:23 +0000 https://ugyvedek-hu.com/questions/milyen-modon-szerkesztheto-egy-ket-vagy-tobbnyelvu-szerzodes-hogy-ne-legyen-ellentmondas/#comment-1674 Két- vagy többnyelvű szerződésnél javasolt mindkét (vagy több) nyelven tartalmilag ugyanazt leírni, cikkelyenként egymás mellett vagy külön fejezetekben. Ajánlott egy záradékban megjelölni, hogy ha ellentmondás van, melyik szöveg élvez elsőbbséget. Így elkerülhető a félreértelmezés, mert a felek tudják, melyik verzió a ‘hiteles’. Magyarországon, ha esetleg bíróság előtt kell érvényesíteni, a magyar nyelvű változat hasznosabb, de a felek megegyezhetnek egy másik nyelv elsőbbségében is, ha mindketten abban a nyelvben készítették a teljes, azonos tartalmú szöveget.

]]>